<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML>
<HEAD>
	<META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="text/html; charset=windows-1252">
	<TITLE>Kamus Loka Tarjamah Indonesia-Sunda</TITLE>
	<META NAME="GENERATOR" CONTENT="OpenOffice.org 3.0  (Win32)">
	<META NAME="CREATED" CONTENT="0;0">
	<META NAME="CHANGEDBY" CONTENT="NaDiN Nugraha">
	<META NAME="CHANGED" CONTENT="20090304;8522100">
	<META NAME="Originator" CONTENT="Microsoft Word 12">
	<META NAME="ProgId" CONTENT="Word.Document">
	<STYLE TYPE="text/css">
	<!--
		H1 { color: #000000 }
		H1.western { font-family: "Tahoma", sans-serif; font-size: 14pt; font-style: normal }
		P { margin-top: 0.1cm; margin-bottom: 0.1cm; color: #000000 }
		P.western { font-family: "Tahoma", sans-serif; font-size: 9pt }
		P.msonormal-western { font-family: "Tahoma", sans-serif; font-size: 9pt }
		H2 { color: #000000 }
		H2.western { font-family: "Tahoma", sans-serif; font-size: 12pt }
		BLOCKQUOTE { color: #000000 }
		BLOCKQUOTE.western { font-family: "Tahoma", sans-serif; font-size: 9pt; font-style: normal }
		A:link { color: #0000ff }
		A:visited { color: #800080 }
	-->
	</STYLE>
</HEAD>
<BODY LANG="de-DE" TEXT="#000000" LINK="#0000ff" VLINK="#800080" DIR="LTR">
<H1 CLASS="western" STYLE="background: #4f81bd; border: 2.50pt solid #4f81bd; padding: 0.05cm">
<FONT COLOR="#ffffff"><SPAN LANG="en-US"><SPAN STYLE="font-style: normal"><SPAN STYLE="background: #4f81bd">FORMAT
DATA KAMUS PIKEUN LOKA TARJAMAH INDONESIA-SUNDA (LTIS)</SPAN></SPAN></SPAN></FONT></H1>
<P LANG="en-US" CLASS="msonormal-western">Diserat ku: Dian Tresna
Nugraha &lt;<A HREF="mailto:dian.nugraha@gmail.com">dian.nugraha@gmail.com</A>&gt;
2009-03-04</P>
<H2 LANG="en-US" CLASS="western" STYLE="border: 2.50pt solid #dbe5f1; padding: 0.05cm">
<SPAN STYLE="background: #dbe5f1">7-ZIP:</SPAN></H2>
<P CLASS="msonormal-western"><SPAN LANG="en-US">Berkas</SPAN> <SPAN LANG="en-US">.7z
nya&eacute;ta format kompresi data 7-ZIP anu langkung &eacute;fisi&eacute;n
batan ZIP. </SPAN>Format 7-ZIP ieu tiasa dipurak ku program 7-zip
(<A HREF="http://7-zip.org/"><SPAN LANG="de-DE">http://7-zip.org</SPAN></A>)</P>
<H2 CLASS="western" STYLE="border: 2.50pt solid #dbe5f1; padding: 0.05cm">
<SPAN STYLE="background: #dbe5f1">Dua rupa Berkas:</SPAN></H2>
<UL>
	<LI><P CLASS="western"><A HREF="http://tarjamah.sabilulungan.org/data/id_su-20090304.7z">id_su-20090304.7z</A>,
	eusina id_su.xls, nya&eacute;ta data kamus sakumaha anu kiwari
	dipak&eacute; ku sistem LTIS</P>
	<LI><P CLASS="western"><A HREF="http://tarjamah.sabilulungan.org/data/id_su_new-20090304.7z">id_su_new-20090304.7z</A>,
	eusina id_su_new.csv, nya&eacute;ta kecap-kecap anu tacan aya data
	tarjamahanana dina id_su.xls</P>
</UL>
<H2 LANG="en-US" CLASS="western" STYLE="border: 2.50pt solid #dbe5f1; padding: 0.05cm">
<SPAN STYLE="background: #dbe5f1">Tahap-tahap Narjamahkeun Data
Anyar:</SPAN></H2>
<UL>
	<LI><P CLASS="western">Saparantosna file <B>id_su_new-XXXX.7z</B>
	dipurak, bakal aya berkas anu ngaranna <B>id_su_new.csv</B>.</P>
	<LI><P CLASS="western" ALIGN=JUSTIFY><SPAN LANG="en-US">Berkas</SPAN>
	<SPAN LANG="en-US">ieu tiasa dibuka ku </SPAN><SPAN LANG="en-US"><B>Microsoft
	Office (Excel)</B></SPAN> <SPAN LANG="en-US">atanapi </SPAN><SPAN LANG="en-US"><B>OpenOffice.org
	Calc (OOoCalc)</B></SPAN><SPAN LANG="en-US">.</SPAN></P>
	<LI><P CLASS="western" ALIGN=JUSTIFY><SPAN LANG="en-US">Pilih</SPAN>
	<SPAN LANG="en-US">kecap anu seja ditarjamahkeun.</SPAN></P>
	<LI><P CLASS="western" ALIGN=JUSTIFY><SPAN LANG="en-US">Buka</SPAN>
	<SPAN LANG="en-US">berkas Excel atanapi OOocalc anu anyar.</SPAN></P>
	<LI><P CLASS="western" ALIGN=JUSTIFY>Damel kolom data saperti anu
	dijelaskeun di bagian Format Data Kamus di handap ieu.</P>
	<LI><P CLASS="western" ALIGN=JUSTIFY>Kintunkeun ka
	<A HREF="mailto:dian.nugraha@gmail.com">dian.nugraha@gmail.com</A> 
	</P>
</UL>
<H2 CLASS="western" STYLE="border: 2.50pt solid #dbe5f1; padding: 0.05cm">
<SPAN STYLE="background: #dbe5f1">Format Data Kamus:</SPAN></H2>
<P CLASS="msonormal-western">Dina kamus aya 9 kolom:</P>
<TABLE WIDTH=100% BORDER=0 CELLPADDING=0 CELLSPACING=0>
	<COL WIDTH=20*>
	<COL WIDTH=3*>
	<COL WIDTH=233*>
	<TR VALIGN=TOP>
		<TD WIDTH=8%>
			<P CLASS="western"><B>ID</B></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=1%>
			<P CLASS="western">:</P>
		</TD>
		<TD WIDTH=91%>
			<P CLASS="western"><SPAN LANG="en-US">Ngamuat</SPAN> <SPAN LANG="en-US">kecap
			dina Bahasa Indonesia</SPAN></P>
		</TD>
	</TR>
	<TR VALIGN=TOP>
		<TD WIDTH=8%>
			<P CLASS="western"><B>Valid</B></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=1%>
			<P CLASS="western">:</P>
		</TD>
		<TD WIDTH=91%>
			<P CLASS="western"><SPAN LANG="en-US">N&eacute;t&eacute;lakeun</SPAN>
			<SPAN LANG="en-US">y&eacute;n data kecap ieu bakal dipake dina
			sistem &nbsp;LTIS</SPAN></P>
		</TD>
	</TR>
	<TR VALIGN=TOP>
		<TD WIDTH=8%>
			<P CLASS="western"><B>SU</B></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=1%>
			<P CLASS="western">:</P>
		</TD>
		<TD WIDTH=91%>
			<P CLASS="western"><SPAN LANG="en-US">Ngamuat</SPAN> <SPAN LANG="en-US">tarjamahan
			dina Basa Sunda</SPAN></P>
		</TD>
	</TR>
	<TR VALIGN=TOP>
		<TD WIDTH=8%>
			<P CLASS="western"><B>Fn</B></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=1%>
			<P CLASS="western">:</P>
		</TD>
		<TD WIDTH=91%>
			<P CLASS="western">Fungsi kecap, dituduhkeun ku <U><B>hurup</B></U><U>
			</U><U><B>leutik</B></U> kasebut di handap ieu:</P>
			<P CLASS="western"><SPAN LANG="en-US"><B>a</B></SPAN><SPAN LANG="en-US">:
			kecap sipat (ajektiva)</SPAN></P>
			<P CLASS="western"><SPAN LANG="en-US"><B>ad</B></SPAN><SPAN LANG="en-US">:
			kecap katerangan (adverba), nuduhkeun tempat, waktu jsb.</SPAN></P>
			<P CLASS="western"><SPAN LANG="en-US"><B>b</B></SPAN><SPAN LANG="en-US">:
			kecap bilangan</SPAN></P>
			<P CLASS="western"><SPAN LANG="en-US"><B>c</B></SPAN><SPAN LANG="en-US">:
			kecap sambung</SPAN></P>
			<P CLASS="western"><SPAN LANG="en-US"><B>m</B></SPAN><SPAN LANG="en-US">:
			kecap modalitas</SPAN></P>
			<P CLASS="western"><SPAN LANG="en-US"><B>n</B></SPAN><SPAN LANG="en-US">:
			kecap barang</SPAN></P>
			<P CLASS="western"><SPAN LANG="en-US"><B>pn</B></SPAN><SPAN LANG="en-US">:
			kecap gaganti barang (pronomina)</SPAN></P>
			<P CLASS="western"><B>pv</B>: 
			</P>
			<P CLASS="western"><B>r</B>: kecap alok (kata seru)</P>
			<P CLASS="western"><B>q</B>: kecap tanya</P>
			<P CLASS="western"><SPAN LANG="en-US"><B>v</B></SPAN><SPAN LANG="en-US">:
			kecap pagaw&eacute;an (verba) aktif</SPAN></P>
			<P CLASS="western"><SPAN LANG="en-US"><B>vi</B></SPAN><SPAN LANG="en-US">:
			kecap pagaw&eacute;an (verba) dasar (anu tacan dirarangk&eacute;nan
			me-, di-, -kan, jsb.)</SPAN></P>
			<P CLASS="western"><SPAN LANG="en-US"><B>vp</B></SPAN><SPAN LANG="en-US">:
			kecap pagaw&eacute;an (verba) pasif</SPAN></P>
			<P CLASS="western"><BR>
			</P>
		</TD>
	</TR>
	<TR VALIGN=TOP>
		<TD WIDTH=8%>
			<P CLASS="western"><B>NFn</B></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=1%>
			<P CLASS="western">:</P>
		</TD>
		<TD WIDTH=91%>
			<P CLASS="western">Fungsi kecap anu nuturkeun tarjamahan ieu.</P>
			<P CLASS="western">Pilih salah sahiji anu aya dina daptar Fn
			atanapi dikosongkeun.</P>
		</TD>
	</TR>
	<TR VALIGN=TOP>
		<TD WIDTH=8%>
			<P CLASS="western"><B>Ctx</B></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=1%>
			<P CLASS="western">:</P>
		</TD>
		<TD WIDTH=91%>
			<P CLASS="western">Kont&eacute;ks / kategori kecap *), misalna:</P>
			<P CLASS="western">awak<BR>tempat<BR>waktu<BR>alat</P>
		</TD>
	</TR>
	<TR VALIGN=TOP>
		<TD WIDTH=8%>
			<P CLASS="western"><B>Form</B></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=1%>
			<P CLASS="western">:</P>
		</TD>
		<TD WIDTH=91%>
			<P CLASS="western">Wangun kecap *), misalna:<BR>rundayan<BR>rajekan<BR>asal</P>
		</TD>
	</TR>
	<TR VALIGN=TOP>
		<TD WIDTH=8%>
			<P CLASS="western"><B>Root</B></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=1%>
			<P CLASS="western">:</P>
		</TD>
		<TD WIDTH=91%>
			<P CLASS="western">Kecap asal *)</P>
		</TD>
	</TR>
	<TR VALIGN=TOP>
		<TD WIDTH=8%>
			<P CLASS="western"><B>Editor</B></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=1%>
			<P CLASS="western">:</P>
		</TD>
		<TD WIDTH=91%>
			<P CLASS="western">Ngaran / email anu ng&eacute;dit data kamus
			ieu. Pikeun administrasi.</P>
		</TD>
	</TR>
</TABLE>
<P CLASS="msonormal-western">*) Kolom ieu henteu pati penting. Tiasa
dikosongkeun.</P>
<P CLASS="msonormal-western" ALIGN=JUSTIFY><SPAN LANG="en-US"><B><SPAN STYLE="background: #ffff00">Conto</SPAN></B></SPAN><SPAN STYLE="background: #ffff00">
</SPAN><SPAN LANG="en-US"><B><SPAN STYLE="background: #ffff00">1:</SPAN></B></SPAN>
</P>
<TABLE WIDTH=100% BORDER=1 CELLPADDING=4 CELLSPACING=0 STYLE="page-break-inside: avoid">
	<COL WIDTH=28*>
	<COL WIDTH=28*>
	<COL WIDTH=28*>
	<COL WIDTH=28*>
	<COL WIDTH=28*>
	<COL WIDTH=28*>
	<COL WIDTH=28*>
	<COL WIDTH=28*>
	<COL WIDTH=28*>
	<TR VALIGN=TOP>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western"><B>ID</B></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western"><B>Valid</B></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western"><B>SU</B></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western"><B>Fn</B></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western"><B>NFn</B></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western"><B>Ctx</B></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western"><B>Form</B></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western"><B>Root</B></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western"><B>Editor</B></P>
		</TD>
	</TR>
	<TR VALIGN=TOP>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western">sakit</P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11% SDVAL="1" SDNUM="1031;">
			<P CLASS="western">1</P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western">gering</P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western">v</P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western"><BR>
			</P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western">-</P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western">-</P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western">gering</P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western">MH</P>
		</TD>
	</TR>
	<TR VALIGN=TOP>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western">sakit</P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11% SDVAL="1" SDNUM="1031;">
			<P CLASS="western">1</P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western">nyeri</P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western">v</P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western">n</P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western">-</P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western">-</P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western">nyeri</P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western">MH</P>
		</TD>
	</TR>
</TABLE>
<P CLASS="western"><BR>Data kasebut nujul sakumaha anu dit&eacute;t&eacute;lakeun
ku kang MH:</P>
<BLOCKQUOTE CLASS="western"><SPAN LANG="en-US">upama</SPAN> <SPAN LANG="en-US">/sakit/
sosoranganan teu disusul ku kecap barang bisa ditarjamahkeun /gering
| udur/, </SPAN><SPAN LANG="en-US"><B>tapi</B></SPAN> <SPAN LANG="en-US">upama
/sakit/ disusul tepus ku kecap barang tarjamahana jadi /nyeri/
contona:</SPAN></BLOCKQUOTE>
<BLOCKQUOTE CLASS="western"><SPAN LANG="en-US">sakit</SPAN> <SPAN LANG="en-US">gigi
:= nyeri huntu<BR>sakit kepala := nyeri sirah<BR>sakit hati := nyeri
hate</SPAN></BLOCKQUOTE>
<P CLASS="msonormal-western" ALIGN=JUSTIFY><SPAN LANG="en-US"><B><SPAN STYLE="background: #ffff00">Conto</SPAN></B></SPAN><SPAN STYLE="background: #ffff00">
</SPAN><SPAN LANG="en-US"><B><SPAN STYLE="background: #ffff00">2:</SPAN></B></SPAN>
</P>
<TABLE WIDTH=100% BORDER=1 CELLPADDING=4 CELLSPACING=0 STYLE="page-break-inside: avoid">
	<COL WIDTH=28*>
	<COL WIDTH=28*>
	<COL WIDTH=28*>
	<COL WIDTH=28*>
	<COL WIDTH=28*>
	<COL WIDTH=28*>
	<COL WIDTH=28*>
	<COL WIDTH=28*>
	<COL WIDTH=28*>
	<TR VALIGN=TOP>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western"><B>ID</B></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western"><B>Valid</B></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western"><B>SU</B></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western"><B>Fn</B></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western"><B>NFn</B></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western"><B>Ctx</B></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western"><B>Form</B></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western"><B>Root</B></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western"><B>Editor</B></P>
		</TD>
	</TR>
	<TR VALIGN=TOP>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western">kepala</P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11% SDVAL="1" SDNUM="1031;">
			<P CLASS="western"><FONT COLOR="#000000">1</FONT></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western"><FONT COLOR="#000000">kapala</FONT></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western"><FONT COLOR="#000000">n</FONT></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western"><FONT COLOR="#000000">n</FONT></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western"><FONT COLOR="#000000">-</FONT></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western"><FONT COLOR="#000000">-</FONT></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western"><FONT COLOR="#000000">kapala</FONT></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western"><FONT COLOR="#000000">MH</FONT></P>
		</TD>
	</TR>
	<TR VALIGN=TOP>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western">kepala</P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11% SDVAL="1" SDNUM="1031;">
			<P CLASS="western"><FONT COLOR="#000000">1</FONT></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western"><FONT COLOR="#000000">sirah</FONT></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western"><FONT COLOR="#000000">n</FONT></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western"><BR>
			</P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western"><FONT COLOR="#000000">-</FONT></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western"><FONT COLOR="#000000">-</FONT></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western"><FONT COLOR="#000000">sirah</FONT></P>
		</TD>
		<TD WIDTH=11%>
			<P CLASS="western"><FONT COLOR="#000000">MH</FONT></P>
		</TD>
	</TR>
</TABLE>
<P LANG="en-US" CLASS="msonormal-western"><BR>Data kasebut nujul
sakumaha anu dit&eacute;t&eacute;lakeun ku kang MH:</P>
<BLOCKQUOTE CLASS="western" STYLE="font-style: normal"><SPAN LANG="en-US">upama</SPAN>
<SPAN LANG="en-US">/kepala/ sosoranganan teu disusul ku kecap barang
bisa ditarjamahkeun /hulu | sirah/, </SPAN><SPAN LANG="en-US"><B>tapi</B></SPAN>
<SPAN LANG="en-US">upama /kepala/ disusul tepus ku kecap barang
tarjamahana jadi /kapala/ contona:</SPAN></BLOCKQUOTE>
<BLOCKQUOTE CLASS="western" STYLE="font-style: normal"><SPAN LANG="en-US">kepala</SPAN>
<SPAN LANG="en-US">sekolah := kapala sakola<BR>kepala polisi :=
kapala pulisi<BR>kepala rumah sakit := kapala rumah sakit</SPAN></BLOCKQUOTE>
<BLOCKQUOTE CLASS="western" STYLE="font-style: normal"><BR><BR>
</BLOCKQUOTE>
<BLOCKQUOTE CLASS="western" STYLE="font-style: normal"><BR><BR>
</BLOCKQUOTE>
<BLOCKQUOTE CLASS="western" STYLE="font-style: normal"><BR><BR>
</BLOCKQUOTE>
</BODY>
</HTML>